، یه سال گذشت . اما اون هنوز درسشُ یاد نگرفته
وگرنه اینجوری میشناختنش . " روزی که من برای هیگاشیدا احساس تاسف کردم "
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
کاماکورا ،‌یه کاری کن که . هیگاشیدا با خوردن اون شکلات عوض بشه
. از قدرت پول استفاده کن
، به جای اینکار
خیلی سریعتر پیش میره اگه ازش بیگاری بکشیم و . تبدیلش کنیم به یه سایبورگ
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
... تبدیل شدن هیگاشیدا تا نتونه تغییر کنه
در هر صورت هی چی بشه اون تغییر میکنه ، ها ؟
فوریه
. پسره ی بیچاره
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
! اما با اینحال بازم میخوام خوش بگذرونم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
اما نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
درکش کن
از پسش برمیای
درکش کن
من از پسش برمیام
درکش کن
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
نجات یافتگان سرنوشت
! یوتا - کون
. بیا
پوله ؟
بالاخره اون روی خودتُ نشون دادی ، هیولا خانم ؟
داری میلرزی ، ها ؟
، بیخیال ، یوتا - کون یادت رفته که جایزه رو واسه چی گذاشتن ؟
... این
. درسته ، اینا بلیط های بخت آزمایی ـه ! و اینا همه مال بازنده هاست
! نمیخوامشون
. اما تو که هیچوقت نمیدونی
من به تاساکا و بقیه دستور دادم ، همه ی بلیط های بازنده رو جمع کنن
اما شاید اشتباهی شده باشه و . بین اینا یه بلیط برنده جا مونده باشه
حتی این امکان هست که . یکی از این بلیط ها شانسی بزنه و برنده بشه
شماره ی جمع آوری شده
خب ، دیگه به تو بستگی داره که . اونا رو چک کنی یا نه ، یوتا - کون
آدم های نادون فقط بلدن دل خوش کنن . به شانسی که رو یه تیکه کاغذ نوشته شده
خیلی دلم براشون میسوزه ، نه ؟
، با اینکه میدونی اونا همشون بازنده ـن
اما بازم با یه ته امیدی که داری . همه ـشون رو چک میکنی
. دیگه نمیتونم نگاه کنم
! من خیلی مهربونم که بهت امید دادم
. اینجاها رو جمع و جور کن
! مـ ... منُ مسخره میکنی ؟ بیشعور
. خاک تو سرت که داری چک میکنی
. بفرمایید
... معذرت میخوام ، هر دفعه تو واسم میخری
. اوه ، این دفعه فرق میکنه چون خودم درست کردم
چی شده ، آداچی ؟
. از من نپرس
مورا - چی ، تو کاری کردی ؟
. من هیچکاری نکردم
! آخه ، از هوش رفته
... تنها کاری که من کردم
! حتماً خیلی کار ترسناکی بوده
! هر دفعه که میخواستم شکلات درست کنم خراب میکردم
! اما این دفعه فرق میکنه
! دلیلش هم اینه که دستیار دارم
. خفه ، فقط بده بیاد
... خب ، خب ، ناگاتا - سان
این دفعه تو شکلات درست کردی ، ناگاتا - سان ؟
! هیگاشیدا - کون
. نه ، من فقط کمک کردم
کمک کردی ، ناگاتا - سان ؟
. حتماً خیلی برات سخت بوده
... آره ، چیزه ، خیلی
اگه مواد اولیه رو حاضری از بیرون بخری . دیگه لازم نیست چیزی رو خودت اضافه کنی
! درسته
تا وقتی که خودت چیزی اضافه نکنی ! اونوقت دیگه قابل خوردن میشه
هیچی بهش اضافه نمیکنی ؟
... خیلی اتفاقات غافلگیر کننده افتاد ، اوم
. حتماً کلی واست دردسر درست کرده
... خانم
. هیگاشیدا که ترسناکتر از قبل هم شده
! مـ ... مشکلی نیست ! مطمئنم که اون خودشم استرس داره
تو همه ی سعیتُ کردی ، مگه نه ؟
موفق با ـــ
ها ؟ خیلی عجیبه که من دارم اونُ تشویق میکنم ، نه ؟
وقتی بهش فکر میکنم ، میبینم من از هیگاشیدا - کون . خوشم میاد اما دارم میاکوشی - سانُ تشویق میکنم
، اما اگه اون همه ی سعیشُ نکنه ! هیگاشیدا - کون تو دردسر میوفته
... حس اینکه میخوام میاکوشی - سانُ تشویق کنم ، چیزه ، اوم
! موفق باشی
! خودمم
! بـ ... بیا
. ممنون
! هـ ... هیچی نشد
خراب کردم ؟
! موفق شدی
... ناگاتا - سان
بـ ... بله ؟
معذرت میخوام که همیشه واست . اسباب زحمت میشم
هیگا ــ
، این موضوع اصلاً تقصیر تو نیست . پس خودتُ نگرانش نکن ، ناگاتا - سان
. این همه ی نگرانیم بود
... و حالا که اینو گفتم ، بدرود
! هیگاشیدا
، با اینکه صورتش بنفش شده ! اما چه لبخند ملیحی داره
! بلرز ، عسلم
بیدار شدی ، هیگاشیدا - کون؟
چرا دوباره گرفتی خوابیدی ، هیگاشیدا - کون ؟
. من واسه این اومدم
. چون تو اینجایی
، با اینکه این موضوع جزو قلمرو شما نیست
. اما بازم ممنونم که اومدی تا مشکل از رو دوش من برداری
غذا درست کردن باعث شعله ور شدن عشق ، بین کسی که غذا رو میخوره
. و کسی که غذا رو آماده میکنه ، میشه
. متوجه شدم که بین شما 2 تا هیچی نیست
بنابراین ، هیگاشیدا - کون ، تو باید . از صمیم قلب عاشق میاکوشی - سان بشی
آخه چیش بد شده بود ؟
. اینو من باید بپرسم
. هیگاشیدا ، معذرت میخوام
، با اینکه ما از همدیگه اصلاً خوشمون نمیاد
. اما من هر دفعه تو رو میکشم و زنده میکنم
. میاکوشی - سان ، ناراحت نباش
یه بار هیگاشیدا بهم گفت که ، شکلات هام رو بدم به کسی که دوسش دارم
. اما من هیچکسُ دوست ندارم
کسی که دوسش دارم ؟
اگه من عاشق هیگاشیدا بشم ، اونوقت هر کار دلم بخواد میتونم بکنم ؟
! نه
، فکر میکردم عصبانی بشی ! اما داری گریه میکنی
. من فقط بهت توصیه کردم در راه عشق قدم بزاری
چون نتیجه ـش میشه اینکه . میاکوشی - سان هم صدمه میبینه اینجوری میکنی
. متاسفم
. نه ، موضوع صدمه دیدن و این حرفا نیست
، موضوع اینه که . میاکوشی - سان از اون مدل ها نیست که من بخوام
. فکر کن هیچی نشنیدی ، پاشُ جمع کن برو خونه
! هیگاشیدا
خدا رو شکر ، مگه نه ، میاکوشی - سان ؟
، آره ! هیگاشیدا ! بازم بابت همه چیز معذرت
مطمئن باش ، دفعه ی دیگه هر جور شده یه شکلات توپ درست میکنم
! تا قابل خوردن باشه ، پس ایندفعه رو هم ببخش
... تو آشپزی خوب شدن
به عبارت دیگه ،‌باید با تمام وجودم . میاکوشی - سانُ دوست داشته باشم
. خودتُ نگرانش نکن
. مشکلی نیست . لازم نیست خودتُ بخاطر من به زحمت بندازی
. نه ، جدی میگم
. میتونی همینجور نکبتی آشپزی کنی ، من همه جوره پایه ـم
دیگه نمیخواد خودتُ نگران این کنی که . چی خوبه چی بد ، موضوع مرگ و زندگی باشه هم مهم نیست
، در واقع ، من همینجوری خوشم میاد . اینکه بلد نباشی آشپزی کنی ، میاکوشی - سان
... هـ ... هیگاشیدا
... وقتی با من اینجور مهربونی ، حس میکنم
! خدایی خیلی نخ نماست
! دارم بهت روحیه میدم
این 2 تا رابطه ـشون همیشه همینطوریه اونم با عشق ؟
هانا - هانا و ناگا با ، کارای روز ولنتاین درگیرن
. و حس میکنم که من از غافله عقب موندم
. برای همین همینجور الکی یه کم شکلات خریدم
، دلم برات میسوزه ، کونو ... برای همین خواستم اینو بدم به تو
... آب دهن
، اما به نظر خیلی خوشمزه میاد برای همین اشکال نداره خودم بخورمش ؟
. بخور
خیلی دلم میخواد بدونم . قضیه ی بلیط های بخت آزمایی شیندو چی شد
! بُردم
، همه ـشون رو چک کردم ! و یکی ـشون 300 ین ارزش داشت
! ها ؟ اون قیافه های ترحم دار دیگه چیه ؟ من خیلی خوشحالم
! سایکی - سان بهم کمک کرد
. کمخ کردم
. منظور کمک کردم ـه
... میدونی
، وقتی که این بلیط ها واسه چک کردن میگیره
. میتونستی با کار کردی تو همین زمان ، پول بیشتری گیر بیاری
. واسه همینه که بدبختی دیگه
چـ ... چیه ؟
فـ ... فکر نکنی یه موقع ازت خوشم میاد که . واست بلیط برنده گذاشته باشم بینشون
، اگه تو یه مُشت بلیط هم یه بلیط برنده ی ارزون هم بود میفهمیدم
. وقت تلف کردن بود که بخوای دنبالشون بگردی
! شیهو - چان
، ممنون ، من 300 ین برنده شدم . حالا دیگه میتونم بدهی این ماه رو پرداخت کنم
! خیلی ازت ممنونم
! تو چته ؟ تو چی فکر کردی
چـ‌ ... چرا آخه ؟
... آداچی - کون
. مشتری که غذا رو سفارش داده سیر دوست نداره ، پس سیر نریز تو غذا
. چشم
. روت حساب میکنم
اوم ... چرا برگشتی داری اونوری با من حرف میزنی ؟
. نمیخوام دوباره غش کنی
جدی ؟
غش ؟
. خب معلومه که مورانوشی - سان رو ناراحت میکنه
جدی ؟
، اینجا محل کار ـه ، مطمئنم که اون میخواد با همه مهربون باشه
، اما اون شکلات خونگی بوده . برای همین با تمام احساس اینکارو کرده
. بنابراین ، وظیفه ـت بود که قبولش میکردی
. مهم نیست که کی و برای چی بهت داده
درسته ؟
. اینا چشمای مَردی ـه که از جنگ برگشته
از اون طرف ، به نظر میاد تو . اصلاً از مورانوشی - سان خوشت نمیاد
. پس نمیخواد خودتُ بخاطرش اذیت کنی
ها ؟
ها " ؟ "
، وقتی اون باهات حرف میزنه . تو رنگُ روت میپره
. سعی میکنی باهاش چشم تو چشم نشی و خیلی ترسناک رفتار میکنی
. از نظر من که تو اصلاً از اون خوشت نمیاد
آداچی - سان ؟
... اوم ... آه ... تو فیلم های ترسناک زیاد نگاه میکنی
آره ، یه سری آدم ها هستن که . فیلم های ترسناک میبینن میترسن ، ولی باز میرن نگاه میکنن
. ـ الان قضیه یه همچین چیزیه . ـ معذرت میخوام که فیلم ترسناک بودم و خبر نداشتم
! تو اینجا وایساده بودی
آره ، داشتم کار میکردم ، پس طبیعیه که . اینجاها باشم
مشکلی هست ؟
. نه
آداچی - کون ، اصلاً خوشم نمیاد که مَردم ، پشت سرم بخوان غیبت کنن
، پس اگه میخوای چیزی بگی بهتر نیست تو صورتم نگاه کنی و بگی ؟
... اما ، آخه ... چیزه
... چطور بگم آخه ، آه ، مورانوشی - سان
. چی ؟ زبون باز کن
... ـ مـ ... متاسفم ـ د ... دارن دعوا میکنن ؟
متاسفم
. مورانوشی - سان ، سعی کن از دستش عصبانی نباشی
... من عصبانی نیستم ، فقط
شکلات خونگی که درست کردم حالشُ بد کرد
. و منُ با فیلم های ترسناک مقایسه کرد
فقط دارم میگم ، " مشکل کجاست" ؟
عصبانی ، مگه نه ؟
این شکلات خونگی فیلم ترسناکی به همون مهلکی شکلات های میاکوشی ـه ، ها ؟
! نه ، مورانوشی - سان ، به اون شدت نیست
! ـ با این چیزا مقایسه ـش نکن ـ چی ؟
. مورانوشی - سان ، واقعاً در مورد همه ی این چیزا حس بدی دارم
. خیلی گستاخ بودم
... از اینکه باهام حرف بزنی میترسیدم
، با اینکه تو هیچوقت منُ اذیت نکردی . و دست پختت هم مثل میاکوشی - سان نیست
از اون مهمتر ، بعد از اینکه تو بهم . شکلات خونگی که درست کرده بودی دادی
! آشپزی تو در حد میاکوشی - سان نیست ! متاسفم
. باشه ، باشه ، آروم باش
. شکلاتت خیلی خوشمزه بود
. بهرحال ، من نه دیگه غش میکنم ، نه میترسم ، نه رنگم میپره
جدی ؟
! آره
جدی ؟
! آره
. تحملش کردی
. می فهمم ، پس می تونیم اتفاق این دفعه رو فراموش کنیم
. ممنونم
راستی ، چرا این بار شکلات خونگی درست کردی ؟
... چون
... آداچی - کون
... فکر کردم
. خیلی سوپرایز بشی ..
. پس همونطور شد که فکرش رو می کردی ، اونقدر سوپرایز شدم که غش کردم
. ولی تو عصبانی شدی
. درسته
! همتون من رو عصبانی می کنید
. چیه مگه ؟ اونا هم با هم دوست شدن
. من که تحت تأثیر قرار گرفتم
. اون موقع زمانی بود که برای اولین بار آشپزی تو به درد خورد
. حق با من بود ، تلاش زیاد برای بهتر شدنت فایده نداره
. همینطوری که هستی بمون
. هیگاشیدا تازگی ها اینطوری با من مهربون شده
. آه
. واقعاً ترسناکه
نکنه اون به آشپزی من عادت کرده و حالا ازش سیر نمیشه ؟
. فکر نمی کنم اینطور باشه
. امکان نداره
اگه میاکوشی - سان وقتی هیگاشیدا - کون . باهاش خوب رفتار می کنه خوشش نمیاد ، حتماً ازش متنفره
... ولی خیلی خوش شانسه
... اگه هیگاشیدا - کون بهم لبخند بزنه
. شاید یه کم بترسم ...
. ناگا - تان ... کاملاً از قیافه ـت معلومه
. دیگه خسته شدم از این شکلات بازی ها
! می خوام بی خیال شکلات بشم
... حتی با اینکه گفته بود تا پای مرگ شکلات به خوردش میده
... بابابزرگ خدابیامرزم می گفت
! می خوام چیزای مختلفی به هیگاشیدا بدمغغ
. " تصمیم زن ها ، تصمیم کبرای ـست "
میاکوشی - سان این رو گفت ؟
یعنی چی شده ؟
. ای کاش همونطور که بود می موند
تو چته ؟
هیگاشیدا - کون حالش خوبه ؟
یه جورایی آره ، ها ؟
، به نظر نمیاد که قرار باشه با هانا - هانا بره
. پس تمام تلاشت رو بکن که عشقت به هیگاشی رو ثابت کنی و دوست منم بمون
... یاناگیبا - سان
... عشق من
... اگه به نتیجه رسید
چیکار کنم ؟
... ناگا - تان
، وقتی به اندازه شیهو - سان پول داشته باشی . احتمال اینکه اتفاق بدی بیوفته خیلی کمه
! گوش کن ، تازه کار
... وظیفه ما اینکه که
. توی اینجور مواقع مراقبشون باشیم و نذاریم جرمی اتفاق بیوفته
... تاساکا - سنپای ، به نظر
. اون از پسش خودش بر میاد
! احمق ! ما باید از پسره محافظت کنیم
. برای خرید اکشن فیگور و محصولات انیمه ای حتماً به سایت ما سر بزنید
... پسره
، تا همین تازگی ها
. اون بی رحم بود ، ولی خیلی عادی لبخند میزد و خوشحال به نظر می رسید
، بعد از اینکه اون شمشیر ژاپنی رو خرید
shop.animworld.net
. خیلی با شیندو مهربون شد و یه وقتایی نگاه پریشونی تو چشماشه
! اون چشم ها بهم میگن که می خواد شیندو - سان رو بکشه
اون یارو مو بلونده کاریش کرده ؟
. هم آره و هم نه ، خیلی وقت پیش بود
... خـ - خـیلی وقت پیش
اتفاق میوفته ، مگه نه ؟
. آدم به خاطر جوونی ، حرف هایی میزنه که نمیشه دیگه درستش کرد
. بد دردیه
. شاید بهتر باشه برای اون دوتا چایی ببریم
. من تو وقت استراحتمم ، میارم
. میگم ، اون موهات جلوی راحتی ـت رو نمیگیرن
از بینشون بقیه رو دیدن سخت نیست ؟
. نه ، تا وقتی این اندازه نباشن ، نمیشه با بقیه چشم تو چشم شد
. آه ... بفرمائید چایی
. ممنونم
تـ - تـو مورانوشی سایوری نیستی ؟
. بله ، درسته
! ما 10 سال پیش همدیگه رو دیدیم
! نگو که فراموش کردی
خیلی وقت بود ندیده بودمت ... یاماگیشی - کون ؟
! لعنتی ! نه ! فراموشم کردی
! سایتوئم ! سایتو ! سایتو دایچی
سایتو ـچیدایـ
! توی راهنمایی هم کلاسی بودیم ... لعنتی
. سایتو - کون رو یادم میاد
تو همون سایتو - کونی هستی که وقتی لباس یه دختر توی راه خونه بالا زد ، زد زیر گریه ؟
! من رو یادت نمیاد
آشناته ؟
. آره ، گمونم
. همکلاسیم توی راهنماییشه که سر همه چیز اذیتم می کرد
! هی ، مورانوشی
! مطمئنم با اون قیافه مثل روحت هیچوقت لبخند نزدی
، گمونم بهش لبخند زدم تا یه چیزی یاد بگیره
. بعد از اون ، سایتو - کون به این اوضاع افتاد
. اون موقع ، قدرت خودم رو نمی دونستم
جوری حرف میزنی انگار خنده ـت یه اسلحه ـست ، ولی واقعاً اینطوره ؟
. ولی خیلی عوض شدی
! تقصیر توئه
. از اون موقع به بعد نتونستم چشم تو چشم به کسی نگاه کنم
. از نظر اجتماعی خیلی برام بد بوده
— تقصیر توئه که این
. ببخشید ، مورانوشی - سان ، که این " چیزم " اذیتت کرد
چیز
. چیزی نیست
د - داری چیکار می کنی ؟
! " من باید بهت بگم " داری چیکار می کنی ؟
. وقتی من اینجام ، بقیه کارکنان هم هم سطح من هستن
. تو با یکی از اونا بد صحبت کردی
. حد خودت رو بدون ، عوضی سطح پایین
می دونی منظورم از " سطح پایین " چیه ؟
. اینجا
. اجازه میدم این بار بری
. ولی از این به بعد ، انتظار دارم بیشتر از قبل فرمانبردار باشی
... آه
. گمونم تقصیر منه که توی زندگیت سختی های زیادی داری
. و معذرت خوای چیزی رو عوض نمی کنه ، ولی معذرت خواهی می کنم
! تو نباید ازش معذرت خواهی کنی
! به عنوان یه سادیسم مثل خودم ، تو نباید اینطوری باشی ، مورانوشی - سان
. من سادیسم نیستم
. مو هاش هم سفید شده بدبخت ، من احساس مسئولیت می کنم
... من
! مو هام رو رنگ کردم
! نگرانش نباش ، احمق
. پستش رو وِل کرد ، خیلی جرأت داره
. همیشه با من اینطوری بوده
، جلوی من ، این پسر ترسیده و عصبانیه
. ولی وقتی فکر می کنم ازم متنفره ، اشتباه می کنم
... اون
. نمی دونم چرا ، عجیبه
. خیلی عجیبه
الان باید به فکر یه روش برگشت باشم ؟
. ناموساً دیگه اخراجم ، لامصب
. از اون مورانوشی لامصب چیزی خوبی نصیبم نمیشه
. دنبالت می گشتم
. به خاطر اینکه زندگیت بد شده ، مورانوشی رو سرزنش می کنی
. سایتوی بدبخت ، سطح پایین
. خیلی زشته که اجازه میدی گذشته ـت زندگیت رو نابود کنه
. بانو شیهو نمی فهمه خودش چی کم داره
خنده دارش اینه که تو هم عاشق مورانوشی - سان بودی ، مگه نه ؟
! نه
. آدم های زیادی هستن که عاشق یکی میشن و تظاهر می کنن اینطور نیست
. با طرف مقابل بد رفتار می کنن تا توجه ـش رو جلب کنن
، نمی دونم چرا این آدما اینقدر وقت حروم می کنن
. چون آخرش کسی که دوستش دارن ، ازشون متنفر میشه
! خفه شو ! من هر کاری دِلم بخواد می کنم
. می دونم که می خوای اخراجم بکنی ، پس وِلم کن
. اگه مورانوشی باشه نمی تونم کار بکنم ، نمیشه کاریش کرد
. نمی خوام اخراجت کنم
! ولی من به دردنخورم
. اشکالی نداره
. خانم مهربون هم هست
یعنی ممکنه من رو جایی به کار بذارید که مورانوشی نیست ؟
! تمام تلاشم رو می کنم که همیشه اطراف مورانوشی - سان باشی
! تو باید از احساستی که شاید شادی یا بدبختی باشی زجر بکشی
خانم ، تو از روحیه مهربونی متنفری ؟
. سلام
! برای کار اومدم
. می دونم
... یاناگیبا - سان
چرا نمیری مدرسه ؟
. هیگاشی ، تو وِل کن معامله نمیشی
. دفعه بعد که شکلات هانا - هانا رو خوردی ، یه کم بهتر بشو
. نمی دونم چی میگی
. خیلی وقت نیست از ولنتاین گذشته ، برای همین به این زودی ها شکلات بی شکلات
مگه نه ، میاکوشی - سان ؟
! یه نقشه می چینم
! حتی اگه با لبخند هم بگی ، دیگه خر نمیشم
فکر کردی اجازه میدم همینطور به خوردم بدیش ؟
! سَم دفعه قبلی هنوز از بدنم بیرون نرفته
! مگه چیه ؟ خسیس
! من فقط سه بار بهت شکلات دادم
. با این وضعیت ، معلوم نیست کِی موفق میشم
. حالا که به اینجا رسیدیم ، اینقدر درست می کنم که قبول کنی خوشمزه ـست
! منم باید تجربه کسب کنم
! دیگه از این همه مُردن خسته شدم
... تـ - تـازه
. هیگاشیدا - کون ، تو باید از تَه قلب میاکوشی - سان رو دوست داشته باشی
... از ته قلب ... از ته قلب
! این کارو هیچوقت نمی کنم
... درعوض
! من میاکوشی - سانی که آشپزی بلد نیست رو دوست دارم
. لازم نیست تو من رو دوست داشته باشی
رد شد
. درسته
وقتی فکرش رو بکنی ، دیوونگیه ، مگه نه ؟
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
... که ما سر اینکه تو شکلات درست کنی و بدیش به من بحث کنیم
... اونم سر یه شکلات
انقدر خشن که برای یه لحظه زبونش بند اومد
. روز ولنتاین مسخره ـست
! من هیچوقت آشزی تو رو نمی خورم ، تا آخر عمرم
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
! اصلاً مجبور نیستم این کارو بکنم
! هیگاشیدا ، خیلی بی رحمی
! من داشتم گوش می کردم ، و میاکوشی قطعاً خیلی بی رحمه
. خب ، شیفت من تمومه ، من میرم خونه
. دیگه لازم نیست با ترس آشپزی تو زندگی کنم ، زندگی خوبه
. آه ، درسته
... منم نمی خوام که تو از من خوشت بیاد ، میاکوشی - سان
پس مثل هم هستیم ، نه ؟
. خسته نباشی
ا - اون چرا عصبانی بود ؟
... میاکوشی - سان
این چه حسیه دارم ؟
! چی ، نمیدونم والا
کجا میتونم جواب سوالمُ پیدا کنم ؟
کجا آخه ؟
سرگشته و حیران
دیگه راه برگشتی نیست
تو ، منی و من ، تو
تصورشُ بکن
خوشحال باش و لبخند بزن ، تیریپ دعوا برندار ، ندار ، ندار
از ته قلبت بخند ، حالا هر چی که بود
اینجوری زندگی هم بهت لبخند میزنه
چون یه گربه این ارزش رو داره که سر تا پاشُ طلا بگیری
میخوام یدونه از اونا رو مثل کلاه بزارم سرم
، رسیدن به ستاره ها منُ به هیچ جا نمیرسونه
اما حداقل میتونم اونجور که دلم میخواد زندگی کنم
به سادگی زندگی کن ، در روشنی غوطه ور شو
همراه با مسیری که میرم میشم
به آسمانی جدید میرسم
جایی بالای زمین
دور تا دور همه جا رو میگردم ، همه چی روبراهه
تا جایی که میخوای ، بالا و پایین بپر
تا انتهای دنیا شنا کن و شنا کن
حالا بیا با هم بریم
تا ابد شناوریم
پیشنمایش قسمت بعدی
! راکن هیگاشیدا - کون چاق شده
! حتماً خوب بهش غذا میده
به خاطر اینه که مامان ! غذاهای خوشمزه درست میکنه
. خوب و چاق
!می خوای من رو بکشی ؟
. " قسمت بعدی : " عشق آشپزی
عشق آشپزی